Hallå. En kund. Jag har en special...beställning.
- Jag har precis flyttat hit. - Varför i hela friden gjorde du det?
- Åh...snubben! - Claudia, jag har delarna du beställt.
- Du är en tvillingsjäl. - Så Claudia, Todd är söt.
Jag ignorerar dig.
Myka!
Käka sköld!
Är du okej? Jag hjälper dig upp.
- Var har du lärt dig det där? - En del lekte med Barbie-
-andra tog fäktningslektioner.
- Har ni alla lemmarna kvar? - Tio fingrar och tio tår, kompis.
Se den mäktiga Excalibur.
Det hade varit enklare om vi bara hade bytt ut den mot en fejk.
Bara du visste att det var en sjabbig väggdekoration i ett slott i Cardiff.
- Fungerade stenen? - Ja, så fort bladet kom i kontakt-
-med stenen smidd i samma metall. - Så gick svärdet genom stenen.
"Mykaköttpaj" blev inte dagens special.
Det var så kung Arthur drog svärdet ur stenen.
- Du tar bort tron på legender. - Legender kan vara sanna till viss del.
- Fanns det en verklig Merlin? - Uppdiktad.
- Riddarna kring det runda bordet? - Godnattsaga.
Hur som helst, på vägen tillbaka ska ni kolla något åt mig i Italien.
- Det är inte på vägen tillbaka. - Jag fick en träff, åk till Milano.
- Ring mig när ni landar. - Jag har aldrig varit i Italien.
- Hur dog hon? - Av ålderdom. Ingen legitimation.
Men vi fann de här...
...i hennes kropp. Implantat.
- Den gamla kvinnan hade bröstimplantat. - Jag har aldrig sett dem så här.
- När de inte är i aktiv tjänst. - Hon ropade något innan hon dog.
- Det är ryska. - Pratar du ryska?
- Ja, en del lekte med Barbie och... - Jag fattar. Vad sa hon?
Det betyder..."De stal mig."
Jag vet hur vi kan I.D. henne.
Alla implantat är märkta med serienummer-
-så man kan spåra dem till läkaren och sen till patienten.
- Så du är expert på bröstimplantat? - En del pojkar lekte med Barbie.
Implantaten sattes in i kroppen av...
Vänta, det kan inte vara rätt. Anya Verdikov, 19 år.
- Känner du henne? - Hon är modell i modevisningen här.
- Vi måste träffa henne nu. - Hon är saknad sen två dagar sedan.
- Vi har sett konstigare saker. - Antingen tog nån Anyas implantat-
-och satte dem i den här gamla kvinnan. - Eller så är den här kvinnan Anya.
Säsong 2 Episod 4 - Age Before Beauty -
SSG - SweSUB Group © taureane www.SweSUB.nu
Välkommen tillbaka. Vad har ni åt mig från Italien? Biscotti.
Vad?
- Det var en lång flygresa. - Vad fick du reda på om Anya Verdikov?
- Anya var inte den första... - Claudia? - Saknade modellen.
De försvann från olika städer. Tokyo, Berlin, Paris och London.
Det var lätt att hitta ett mönster.
Efter varje modells försvinnande hittade de en "Jane Doe" i samma stad.
En mycket gammal Jane Doe.
Det verkade som naturliga orsaker, men jag tror inte det.
- En okänd gammal asiatisk kvinna... - Hittades död två månader sedan i Paris.
- Samma kvinna. - Har du sett en artefakt-
-som framkallar snabbt åldrande? - Inte nåt som gör det här.
Det är ingen slump att alla offer var modeller, eller hur?
- Så vad är planen? - Eftersom det händer i modebranschen-
-och att det är modevecka på Manahattan den här veckan-
-två biljetter till New York. - Tjusigt. "Original Ray's pizza."
Den ursprungliga pizzan är i Magasinet. En lustig sak är att-
-maffian köpte originalosten.
Hitta Anyas agent. Agenten berättar förhoppningsvis var Anya har varit-
-och vad hon har varit i kontakt med. - Okej, perfekt.
- Vilken mittgång finns... - Inte en chans. Glöm det.
Jag kör en artefaktsökning och ser vad som gör att det vackra folket-
-blir gamla. - Det skulle vara till stor hjä...
Gud, sluta.
- Något du vill dela med klassen? - Nej.
Det gör mig bara lite mer nyfiken.
Todd håller på och textar mig. Känner du till att texta?
Det är vad ungar gör nu för tiden.
Jag vet vad texta är, även iTunes och färg-TV. Vad är en Todd?
Du vet, Todd. Killen från stan, från järnhandeln.
"Vill du träffas för en kopp kaffe?" Ge mig svängrum!
Varför textar du inte tillbaka? Jag minns honom. Han var...oförarglig.
- Sätt på musiken! - Du är ingen liten flicka längre.
Vad?
Jag sa bara att du är en kvinna.
Du är kvinna för att du är över 16 år.
Jag säger bara att han är en man och män och kvinnor...
Om du aldrig har... Åh, Gud! Jag menade inte att...
Stopp, stopp! Jag uppskattar rådet, men kan vi fortsätta jobba?
Bästa uppdrag någonsin.
- Försök att inte vara 12 år gammal. - Bara göra det jag ska eller inte.
Jag ska träffa Michael, och sen hem.
Fråga Sutton om vi kan boka om?
Isabella Fuentes.
Jag - jag älskar dig.
Nej, jag älskar ditt arbete. 2004 års baddräktsnummer.
- Det var som Sgt. Pepper's. - Tack, ursäkta, jag mår inte bra.
Jag var bara nyfiken på om du dejtar statstjänstemän.
Du skrämmer henne.
Fråga de som har gjort mig till fiende, om de inte ångrar det beslutet.
Öppnar vi ett Walmart?
Be Damian skicka en presentkorg till Romana. Ingen mat.
Myka Bering, det här är Pete Lattimer. Vi talade i telefon om Anya Verdikov.
Har ni hittat henne?
Jag sa att jag skulle ta hand om henne. Vet ni vad som hänt?
Vi hoppades att du kanske visste. Uppträdde hon konstigt?
Någon ny hon kommit i kontakt med?
- Hon har hållit sig undan folk. - Varför?
Strax före Milan, sa Anya att hon hade fått influensa.
- Ursäkta, jag mår inte bra. - Det är Isabella.
- Du är verkligen envis. - Du ser inte ut att må så bra.
- Dina raggningsrepliker blir bara värre. - Kom med mig. Jag tror du är i fara.
- Vad pratar du... - Mår du bra? Isabella?
Jag börjar få feber. Jag måste härifrån.
- Jag brinner...upp. - Pete?
Pete!
Pete, vad händer?
Skaffa en ambulans.
Det var ingenting, flickor. Bara en kvinna som föll.
- Hur är det med er? - Det bara hände, som i en mardröm.
Jag kunde inte hjälpa henne, Jag kunde bara stå där och titta på.
- Det fanns inget du kunde göra. - Vi har sett en massa hemsk-
-magi från artefakter, men den här... - Ge mig ett prov på hennes blod.
Det kan leda oss till artefakten som orsakar det här åldrandet.
De håller koll på Isabella åt oss. Mår du bra?
- Ja, när vi hittar den här saken. - Artefakten fanns inte på henne.
Hon blev förmodligen träffad efter modevisningen, som Anya och de andra.
Men varför modeller? Vad är kopplingen, en hårtork som alla använder?
Anya sa: "De stal mig." Som om någon gjorde detta med flit.
Det är hundratals bakom scenen.
Modeveckan är slut om tre dagar, då är de misstänkta borta.
Vi måste komma in dolda och röka ut den onde killen eller tjejen.
Det är lättare sagt än gjort.
- Jag har en tanke. - Är det en bra tanke?
Jag säger ja, du säger nej. Men jag har rätt, du har fel.
Ms Harris.
Jag vet hur vi kan hitta den som gjort det här, men jag behöver din hjälp.
- Hur går det? - Säg det du.
Herre jävlar!
Välkommen till runway.
- Ena dagen är du inne, nästa dag... - Ja, vi fattar.
Där bakom byter modellerna om. Jag hoppas att du inte har nåt emot-
-att ta av dig kläderna inför andra. Jag går och säljer dig till Damian.
- Varför måste jag vara modell? - Först och främst-
-har jag inte ben för den klänningen. En modell med manager sticker inte ut.
Ingen tror att jag är modell. Jag vet inte hur man gör det här.
Agera som om alla är till för att tjäna dig.
- Det är idiotiskt. - Precis så där, perfekt.
Nej. Jag kan inte arbeta med en ny tjej. Jag är för bra samförstånd, Sutton.
- Du kan inte ha det med nån färsk. - Hon är en oupptäckt skatt.
Ingen har sett henne än. Vill du inte vara först att sätta henne i ljuset?
Okej. Låt mig se henne.
Jag förstår inte. Är hon bakom den feta tjejen?
Lita på mig, Damian.
För dig, Sutton, älskling, gör jag allt.
Myka Burton, toppdesigner Damian Jardin.
Jag måste be dig att lägga av med milkshakes, älskling.
- Vad är det här? - Hej, jag är Pete Lawson. Mykas...
- Assistent, som lyder mig. Visst? - Ja, frun.
På tal om slavar - Jenny! Den här, nya bilder.
- Skynda på! - Damian!
- Låt mig se den där klänningen. - Lycka till.
- Du är officiellt inne. - Kaffe?
Nej tack. Jag är nervös som det är.
Nej, jag menar åt mig. Svart, inget socker. Skynda på!
- Gå. - Hej. Jag är Gunther.
Jag är här för att ta bilder.
Är du redo att bli vacker?
Då kör vi. Det är rätt.
Snyggt.
Ge mig ett litet leende. Så där.
- Vem är det? - Suttons senaste fynd för Damian.
Blev vi inte precis av med senaste fyndet?
Vad har Anya nånsin gjort mot dig?
Bara för att vara tydlig, Damian, Jag brinner starkast.
Feta tjejer säljer inte dina trasor som jag gör.
Naturligtvis, naturligtvis.
Lugn, Romana, du får rynkor. Vi blir inte yngre.
Varför dödar ingen omtänksam psykopat henne åt mig?
Det är som ett bög-cluedo.
Vi behöver inte mycket för en analys.
Förklara igen varför jag gör det här och du hukar dig tio meter bort?
- Jag gillar inte blod. - Du valde fel jobb.
Du har ingen aning. Fortsätt.
Stick in nålen försiktigt i masspektrometern.
Förlåt, förlåt. - Hallå. Hej.
Låt mig gissa. Todd.
Okej. Hej då.
- Jag lydde ditt råd. - Vilket råd? Jag gav inga råd.
Träff med Todd. En kopp kaffe, bit paj, du vet?
- Har du en dejt? - Mer som en paj/kaffe-toppmöte.
Fixa ekonomin, lösa världsfreden. Jag kan ställa in det.
- Gå. - Säkert? Okej.
- Claudia. - Ja?
- Du vet, var dig själv. - Tack.
Jösses. Jag tittade just på dina bilder.
Förlåt. Jag har nog fått för mycket koffein idag.
Du är rätt stark för att vara modell.
De flesta blir andfådda bara av att trycka på en hissknapp.
Jag äter mat.
- Gunther tog de här, eller hur? - Ja, det gjorde han.
Han har öga för det här. Säg åt honom att sätta på stjärnfilter nästa gång.
Det kommer att framhäva ögonen mer. Jag är frilansfotograf.
- Du är Sutton nya tjej, eller hur? - Ja.
Du är en naturbegåvning.
Du har en gåva.
- Jag har en gåva. - Hur många kan du dricka?
Jag dricker inte. Jag gillar att köra med dig. Vad hittade du?
Jag kollade några omklädningsrum. Ingen har Dorian Gray som dekoration.
- De riktiga finns i Magasinet. - Är det? Jag måste sluta titta på det.
- Just ja. Romana hatade Anya. - Verkligen?
Det är en tuff bransch. Hon kanske eliminerade konkurrensen.
- Avled henne. Jag tar omklädningsrummet. - Hur avleder man henne?
Fråga henne om tips på hur man torterar sin assistent.
- Så vad är din favoritfilm? - Gud, jag hatar det.
- Jag med. - Det finns åtta miljarder olika filmer.
Du kan inte välja bara en. Ska jag säga min favorit eller ta-
-den första film som dyker upp i mitt huvud? "Gudfadern."
- Vilken High School gick du på? - Vad menar du?
- Varför alla frågor om mitt förflutna? - Det var bara en fråga två gånger.
- Vad vill ni ha? - Bacon, sallad, tomatsmörgås. tack.
Jag vill ha chili, med extra lök.
Då blir det ingen adjöpuss, va? Löken.
Dålig andedräkt. Pussande är... Dåligt skämt. Förlåt.
Nej. Jag menar, ja, Jag kan ta med mig det.
Äta det senare efter lökfri andedräkts-puss.
- Inte för att jag förväntar mig pussar. - Inte jag heller eller inte...
Eller kanske.
Jag skulle ha beställt grillad ost.
Vad gör jag här? Jag är helt klart en stängd bok med dålig andedräkt-
-som är för underlig för att leva, och jag måste gå.
Herregud!
Hon vill att vi ska gå.
Hej där. Jag heter Myka. Vi sågs häromdagen på Suttons kontor.
- Säg åt Damian att den duger. - Jag undrar om du har något-
-systerligt råd. - Mitt råd: Slimmad kroppsformare.
Jag är alltid förvånad över sambandet mellan att vara vacker-
-och en fullständig bitch.
Att vara en framgångsrik modell handlar inte om skönhet eller kläder.
- Vad handlar det om då? - När jag går nerför runway-
-kan jag med en blick stoppa krig eller starta ett.
Folk vill ha något som jag har. För när jag är därute ger jag ut min själ-
-och gör så alla kan se den.
Kan du göra det, syster?
- Jenny, schemat, tack. - Jag kommer.
Eureka, Buddha.
Gav du samma systerliga råd till Anya.
Anya borde ha stannat i Ryssland och hållit sig till borsjtj och brödköer.
Låter som om du är glad att hon är död.
- Du är väldigt snokande. - Bara nyfiken på de jag jobbar med.
Jag undrar om nästa tjej frågar vad som hände dig.
- Det är över, Jenny. - Vad pratar du om?
- Skit också. - Varför gör du det?
- Jag skadar inte någon. - Din definitionen av "skada" är knäpp.
- De har råd att betala. - Betalade Anya med sin ungdom?
- Hur dödade du henne? - Det gjorde jag inte. Hon var inte kund.
En kund? Hur åldrar Buddha modellerna?
- Vad pratar du om? - Vad pratar du om?
- Bantningspiller. - Bantning? Försiktigt, den är...
- ...fylld med små piller. - Langar du bantningspiller?
De hälsosamma, men inte lagliga här än. Jag får dem på svarta marknaden...
- Ni är inte här för bantningspillerna? - Vad du ska göra är att-
-åka hem, sjukanmäl dig. Stanna hemma tills du hör från mig-
-eller förklara din Buddha för narkotikapolisen.
Eller köpa och låta mig gå. Du kan tappa dina extra kilon till imorgon.
- Jag har inga extra kilon. - Visst.
- Gå! - Okej.
- Myka, vi har ont om tid. - Jag vet.
Jag kunde inte tro det när du äntligen ringde.
Väntan har varit oändlig.
Du sa att du har hittat henne, den rätta?
Ja, hon är perfekt.
Bra, du är här.
Blodprovet som Pete skickade över har spår av-
-silvernitrat, vilket inte är vanligt i blod.
Vad betyder det? Jag har ingen aning. Så vad jag...
- Hur var din dejt? - Den var perfekt.
Bra.
Som jag sa, människoblod - faktiskt ingen form av blod - har sil...
Vad är det för slags råd att vara sig själv?
Det är det värsta råd jag någonsin hört, eftersom jag är en jätte freakazoid-
-utan förflutet och inga intressen-
-utanför mitt topphemliga jobb, som jag inte kan tala om. Och jag gillar lök.
Kan jag komma in? Är du anständigt klädd?
Vet du vad, skit i det, jag kommer in.
- Våga inte skratta. - Nej, jag skrattar inte.
Lyssna, jag vill inte att du går ut dit. Jag har en del otäcka vibbar-
-och vad onda ögat gjort modellerna, kanske händer när de går på runway.
- Så det är för farligt... - Okej.
Vad? Ingen strid, ingen diskussion, inga slag mot mina svaga punkter?
Nej, nej, jag bara... Jag ska inte... Jag ska inte gå ut dit.
- Vad är det? - Som du sa, det är farligt.
Nej, nej. Du lyssnar väl aldrig på mig.
Jag kan inte... eftersom jag...
Jag kan inte stoppa en armé. Och jag kan inte, du vet...
- ...visa folk min själ. - Vad pratar du om?
Några flickor tog fäktlektioner, eller hur?
Och läste böcker, studerade och blev säkerhetsagenter. Och det där...
...där ute, det är...
- Det är inte jag. - Varför inte?
För, du vet...
Jag är inte den söta.
- Vem var den söta? - Min syster.
- Tracy. - Ja, hon är hejaklacksledaren-
-och skolträffens drottning.
Hon var den som alla killarna var tokiga i.
Hon kan göra det här.
Okej. Vänd dig om.
- Varför? - Om jag ska säga det här-
-går det inte när du tittar på mig. Så vänd dig om.
Jag vänder mig om.
Jag kan inte säga det till bakhuvudet heller.
Myka, du är en otroligt vacker kvinna.
Den dagen jag träffade dig, sa jag:
"Jag kommer inte att kunna arbeta med henne."
"Jag kommer inte att kunna sluta stirra på henne."
Men så lärde jag känna dig, och jag insåg att-
-du är ännu vackrare än vad jag ser.
Och om den lilla tonårsfäktaren-
-kunde se vilken vacker kvinna hon skulle bli-
-skulle hon veta att det är hennes syster som ska vara avundsjuk.
- Är du redo att gå? - Jag är redo att gå. Jag går.
Vänta. Jag kom för att övertala dig att låta bli. Myka, kom hit.
Där är du. Var var du, på smörgåsbaren? Snabba dig, gå ut.
- Gå! Gå! - Okej.
Helvete. Hon bär "mördar"-klänningen. Damian, din jävel.
Klänningen. Det är klänningen.
Klänningen. Du bytte ut klänningarna. Varför?
- Jag gör vad jag vill med min show. - Är det så du gör det, va?
- Är det Lizzie Bordens klänning? - Jag vet inte vad du pratar om.
- Du ska berätta allt. - Okej, okej.
- Jag gav henne "mördar"-klänningen. - Jag visste det.
Romana och jag började tillsammans. Vi var vänner. Nu behandlar hon mig-
-som en tjänare - oförskämd, avvisande, snäsiga kommentarer om mitt arbete.
Ja, jag gav min bästa klänning till den nya tjejen.
Och jag hoppas det sårar lika mycket, som du har sårat mig.
Jag gjorde det!
- Du behövde inte ens ditt svärd. - Inte illa.
- Jag är inte fet. - Ge mig det där på scenen.
Det är det där jag vill ha.
- Det är bara återvändsgränd härbak. - Det var en äldre kvinna i publiken-
-rik, största rubinörhängen jag sett, och det var något med sättet-
-hon tittade på mig. - Ska vi gå och ta en titt henne?
Vänta...
Gör det ont?
Hej. Mår du bra?
Pete?
Jag brinner upp.
Herregud! Nej. Stanna hos mig. Nej, nej, stanna hos mig.
Myka.
Stanna hos mig.
Myka? Myka?
Det är värt varenda krona.
- Hej. - Hej.
Hej, hej.
Det är fortfarande jag, Claude.
- Har du ont? - Förutom en önskan att gå tidigare-
-så mår jag bra.
Vad ska vi göra? Hon har inte mycket tid kvar.
Isabella dog för en timme sedan från ålderdom. Hon var 22 år.
Vad behöver du för att upphäva det här?
- Ett prov på Mykas blod skulle vara... - Vad mer?
Det är silvernitrat i Mykas blod också. Exakt samma som Isabellas.
Ett ämne som användes som bekämpning innan antibiotikan utvecklades.
Det användes också vid tillverkning av fotofilm.
- Jag höll på med något. - Gus brukade säga-
-Gus var en före detta Magasinsagent. Han sa att det fanns en kamera-
-som tillhörde...
- Man Ray. - Ge mig en adress.
- Han är död. - Han tog häftiga bilder på 30-talet.
Ray var fotosurrealist.
Gus brukade säga att en av Rays sista kameror hade artefaktegenskaper.
- Vi hittade den aldrig. - Det måste vara en av fotograferna.
Tillbaka till vad Claudia gjorde innan Artie tog hennes dator.
Jag hackade mig in på modevisningens säkerhetskameror.
Kolla den där killens kamera. Inte precis toppmodern, eller hur?
Titta nu, så fort han tagit Mykas bild, går han. Det är han.
- Vill ni förändra era telefonräkningar? - Nej tack.
Vill ni överleva, va? Var är den?
- Jag vet inte vad du pratar om. - Jag sa, var är den?
- Claudia, Man Rays. - Jackpot.
Och det är inte allt.
Myka sa att det var en gammal dam som gav henne en ond blick-
-och hon hade stora rubinörhängen. - Kameran stjäl inte bara ungdomen.
Den ger den till en annan person. Du har sysslat med en andra chans.
Hur fungerar kameran, va?
- Hur fungerar kameran? - Vi kanske behöver den här killen.
Du dubbelexponerar en yngres fotografi över någon äldre.
- Processen är nästan ögonblicklig. - Myka förändrades inte direkt.
Det skulle vara lite för öppet. Du listade ut hur man gör det senare.
Något att göra med framkallnings- processen, eller hur? Hörde du frågan?
Tvivlar du på att min vän vill slå ihjäl dig?
Det fungerar retroaktivt om jag väntar och använder framkallaren.
Silvernitratet.
- Eller hur? Silvernitratet. - Men varför modeller?
Varför inte bilder på anonyma ungdomar?
Hört uttrycket: "Älska med kameran?" En modell har en gåva.
Hon blottar sin själ, öppnar upp.
Mannys kamera fångar den, och reagerar på den.
Hur får vi tillbaka Myka?
Se upp!
Artie!
De berättade vad som hände. Du, unge man, ska sluta leka med elden.
Det var nära. Jag behövde inte Fenix den här gången. Jag kom ihåg att ducka.
- Läkaren säger att du klarar dig fint. - Lögnare.
- Hur mår du? - Jag skulle vilja se mamma och pappa.
De skulle aldrig klara det här.
Artie, jag vill bara berätta att...
- Jag har varit hård mot dig ibland. - Gör det inte.
Okej? Börja inte med det där.
Jag ger inte upp om dig. Så ge inte upp du heller.
Vi måste hitta örhänge-kvinnan. Ta ett foto av henne som ung-
-och kopiera över ett foto av gamla Myka.
- Det kan växla tillbaka henne? - Jag har hans bankkonto.
Han har inte rört någonting sedan den senaste insättningen men...
Han är allvarligt förälskad i någon. Han har skickat blommor från samma butik-
-tre gånger den här veckan. Det är bara listor med hans transaktioner.
Romana fick blommor.
Hon var inte särskilt glad över den som skickade dem.
Jag sätter igång. Där ser du? Även vid 90, är du en knäckar-agent.
Vad händer om han inte berättar för dig vem han sålde Mykas ungdom till?
Tar vi någon annans ungdom? Jag menar, någon skurk?
- Han berättar för mig. - Gå.
- Se mig som ett ex-fan av Man Ray. - Mannys.
Perry sa inte Man Rays kamera.
- Han sa Mannys. - Och?
- Romana. - Perry, du skrämde halv ihjäl mig.
Jag har inte mycket tid. Lyssna. Jag tror du vet vad jag vill.
Vi har gått igenom det här. Du och jag, kommer aldrig att hända.
Det stämmer. Jag är inte din typ? Rik och mäktig.
- Gissa vad? Jag är båda nu. - Vad ska det betyda?
Jag använde aldrig kameran för ekonomisk vinning. Tills jag mötte dig.
- Vet du vad, jag måste gå. - Jag är äntligen rik nog-
-att få den vackraste kvinnan. - Du har inte så mycket pengar.
Förstår du inte?
Jag gjorde allt för dig, för oss så vi kunde vara tillsammans.
Släpp mig.
Hej!
Du har haft Man Rays kamera länge?
I själva verket kände du Manny.
Jag modellade för honom när jag var 22 år. Han gav mig kameran.
- Jag behöll den alla dessa år. - Det var så du upptäckte-
-dess förnyande egenskaper? Och den första som blev ung...
- ...var du. - Jag ser bra ut för att vara 98 år.
Och hur många oskyldiga liv kostade din ungdom?
Jag antar att du dubbelexponerade min bild...
...med din väns.
Du har varit ung tillräckligt länge.
Tillbaka igen.
- Mår du bra? - Ja, tack vare er.
Det står i mitt kontrakt, att om min partner blir pensionär-
-och jag inte göra något åt det, så förlorar jag sex semesterdagar.
- Det handlade bara om semestern. - Jag är glad att du är dig själv igen.
- Den unga gamla du, inte den gamla du... - Nu har du en av dina ministrokes igen.
- Du vet att jag är din chef, eller hur? - Ja, gamling, kom igen.
- Pete. Jag vill bara säga tack. - Ingen orsak.
Inte - inte - inte för-
-för vad du sa före showen.
- Vi behöver inte nämna det igen. - Kom ihåg att du sa att jag...
La, la, la. Jag hör inte... Varning! Varning! Fara, Will Robinson.
Okej.
Varför gör vi det här? Ser du inte tillräckligt av mig?
- Jag är skyldig dig en ursäkt. - En massa. Vilken gnager dig just nu?
- Den om Todd. - Ingen stor sak.
- Det spelar ingen roll. - Det gör det. Han är en bra grabb.
- Du gjorde mig inte till en katastrof. - Du är ingen katastrof, Claudia.
Ibland glömmer jag att under den begåvade programmeraren-
-och orädde unge Magasinsagenten, slår ett tonårshjärta-
-som förtjänar någon bättre än mig som...
- Fadersgestalt? - Herregud!
Du är inte så illa.
Jag kunde göra lite bättre. Jag kan göra bättre.
- Ibland är du så söt. - Gör inte så. Använd inte det ordet.
- Jag är inte söt. - Jag är lättad.
När du sa: "Möt mig på fiket," trodde jag att du hade stämt möte med Todd.
Todd.
Vilken märklig slump.
- Hej. - Hej.
Jag vet inte om jag nämnt det tidigare, men jag gillar verkligen chili.
- Artie, gå. - Jag går.